Forrige uke blei det reine bondegården her, da vi gikk til anskaffelse av en søt liten andunge hver. Jeg døpte min Moses (eller Mosesy på gassisk, tror jeg), siden den blei redda fra ei pappkurv i veien. De fire andungene, Moses, Ingolf, Anders og Jakob hadde også selskap av Arnhilds «stygge andunge», kyllingen Magda, som etter planen skal vokse opp og tro den er ei and. Så blei Ingrids Peter rabbit, og Øyvinds (unnskyld at jeg sier det) tafatte katt Daniel lagt til gården. Katten fungerer ikke ennå; vi viste den musa som bor på kjøkkenet vårt, og tror egentlig katten var mer redd en musa. Den kommer seg vel etterhvert. Dessuten kan vi jo skryte av at vi er typisk gassiske når vi holder et par dyr på sida av det vi ellers driver med, selv om kjæledyra kanskje ikke kan kalles matauk.
Hva skal jeg si om Moses; at det var gøy så lenge den varte, kanskje – mitt første forsøk på å ta vare på et kjæledyr gikk vel egentlig ikke så veldig bra i det hele tatt. Natt til i dag blei den trampa ihjel av Peter the killerrabbit. Huff, den hadde det vel bra mens den levde, håper jeg inderlig. De andre endene og Magda lever iallefall fortsatt, i det fine buret vi har lagd dem, så får vi se om jeg gjør et nytt forsøk eller ikke.
Ellers er vi nå ferdige med språkkurset, og så klare som vi kommer til å bli for å arbeide – første oppgave for Arnhild og meg i ettermiddag var noe som heter Faravohitra, et slags senter for halvkriminelle jenter som er der fordi de er for unge for fengsel, eller noen er rett og slett sendt dit fordi foreldrene deres vil straffe dem.
Det virka nesten planlagt fra deres side også at vi skulle dukke opp i dag; først var vi med dem mens de fletta rafiating, snakka litt med dem og prøvde selv også. Noe av det lille vi fikk med oss av samtalen var "hennes er bedre en hans". Velvel, det var jo forsåvidt sant også. Vi blei også veldig godt tatt imot av rektor, men jeg blei iallefall litt satt ut da vi fikk beskjed om at vi hele tida måtte følge med så ingen rømte. Heldigvis gikk det egentlig veldig bra, ingen som prøvde seg. Før vi kom ned hit trodde vi egentlig vi først og fremst skulle drive engelskundervisning, men ved siden av det har vi også oppgaver på en døveskole og et hushjelptreningssenter (av alle ting).
Forrige uke med språkkurs gikk med til å prøve å forstå msyteriet bak passiv av gassiske verb. Inntill nå har gassisk egentlig vært veldig greit synes jeg, men selv for meg som er glad i grammatikk var passiven litt mye av det gode. Systemet er: Finn rota av verbet, bøy i passiv ved å legge til en endelse, eller forstavelse, eller kanskje begge. Deretter bytter halvparten av konsonantene til en ny konsonant, og man legger kanskje til eller trekker fra noen nye konsonantgrupper her og der, for at det skal «høres bra ut».
Slik blir f.eks. manboatra (gjøre) til namboarinana (gjøres) via rota voatra, eller mangalatra (stjele) til angalarina (stjeles) via rota halatra.
Velvel, språk er uansett gøy synes jeg, og i går hadde jeg nesten en saklig samtale på bussen (selv om det ikke var trafikkork på søndagen, tok turen sin tid, fordi vi måtte vente så lenge på at den blei full, og i tillegg måtte vi stoppe og fylle bensin på veien).
Noen favorittsetninger på gassisk:
Lava i Øyvin! - Øyvin er høy!
Mahagaga mahita manga magarangarana aho – jeg blir overraska over å se en gjennomsiktig mango.
Nanana anana namana – en venn hadde spiselige grønne blader.
Taiwan. Fy! – Spise bæsj. Nam! (På den lokale dialekta. Og åkei, ganske barnslig :)
Be voka sa voky be ianao? - Er du gravid eller veldig mett?